Интересна поклонникам Януша Вишневского
Отзыв рекомендуют: 2 
Дата отзыва: 2014-01-16
Достоинства: интересно, ненавязчиво
Недостатки: только для тех, кто знаком с творчеством писателя
Книга в большей степени для тех, кому интересны работы Вишневского
Книги
Януш Леон Вишневский — один из самых популярных писателей современной Польши. Был моряком рыболовного флота, затем окончил университет, получил степень доктора информатики и доктора химических наук. Живет во Франкфурте-на-Майне, занимается молекулярной биологией. Сам Вишневский считает себя прежде всего ученым, а не писателем. «Когда я работал над научными статьями, то понял, что пишу о том, что знаю, а не о том, что чувствую», — говорит писатель. И в 44 года, втайне от окружающих, он стал сочинять художественные тексты. Как-то раз, выпив слишком много красного вина, он отправил фрагмент рукописи редактору литературного журнала. Текст так понравился, что автору предложили выпустить книгу. Однако Вишневский долго отказывался публиковать роман. Наконец его уговорили, «Одиночество в Сети» вышло в свет и тотчас попало в списки бестселлеров, и остается в них до сих пор.
Ройтман Анатолий Яковлевич
Ройтман Анатолий Яковлевич к.т.н. доцент
Образование Новосибирский государственный университет, физический факультет,
специальность: физика, 1968 г.
Общий стаж 42 года.
Стаж работы по специальности 42 года.
Преподаваемые дисциплины теоретическая механика, прикладные задачи механики.
Повышение квалификации Московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики (технический университет) (2011).
Родился 12.04.1945.
Новосибирский государственный университет, физический факультет (1968). Аспирантура Сибирского отделения РАН, Институт теплофизики. Защита кандидатской диссертации – 1974.
Область научных интересов
гидродинамика неньютоновских жидкостей, реология полимеров, нестабильные течения вязко-упругих сред.
Преподавательская работа
Педагогический стаж – более 30 лет. Курсы повышения квалификации преподавателей –Ленинградский кораблестроительный институт (1980), МВТУ им. Баумана (1985), Кафедра механики и виброакустики Горно-Металлурической Академии, г. Краков, Польша (1999), Московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики (технический университет) (2011).
Соавтор учебника «Введение в курс теоретической механики» (Новосибирск, 2005), компьютерной программы-тренажера по решению задач статики и других методических пособий для студентов, в том числе мультимедийного курса лекций по теоретической механике.
Переводит польскую поэзию и прозу. Изданные книги переводов: Чеслав Милош «Орфей и Эвридика» (Краков, 2002, перевод на русский язык в пятиязычном издании поэмы Нобелевского лауреата); Чеслав Милош «То/Это» (Москва: ОГИ, 2003, двуязычное издание); Александр Фьют «Беседы с Чеславом Милошем» (Москва: Новое издательство, 2006); Эва Липская «Miasteczko Świat/ Местечко Мир» (Краков: Литературное издательство, 2007, двуязычное издание); Михал Русинек «Маленький Шопен». Издательство ЗНАК, Краков, 2009); Чеслав Милош «Второе пространство» (Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2010, двуязычное издание); Збигнев Херберт «Избранное» (Москва: Текст, 2010, двуязычное издание); Д. Веллман – Я.Л. Вишневский «Аритмия чувств» (Санкт-Петербург: Азбука, 2010). Во время презентации в Санкт-Петербурге книги Чеслав Милош «Избранное» (Санкт-Петербург: Азбука, 2012) состоялось вручение награды Посла Республики Польша в РФ «Pegaz Polski» (статуэтка).
Участник I (2005) и II (2009) Всемирных Конгрессов переводчиков польской литературы.
